Pregunta abierta a todos los candidatos de la gobernación en Puerto Rico

    "Como bien han señalado todos ustedes en algún momento u otro, la economía es en el presente de primer orden prioritario en nuestra isla.  El alza en el precio del petróleo, la salida gradual de las compañías 936, el fin de la Guerra Fría, al igual que muchos otrso elementos han puesto en precariedad las bases de nuestra 'sobrevivencia colectiva' a sus niveles actuales.    La pregunta que le tengo a todos los candidatos es la siguiente: ¿Estarían dispuestos a poner  la promoción de 'cada puertorriqueño como productor' al nivel más elevado de toda su política pública (public policy)--reconocerla públicamente al nivel de la más alta prioridad, mayor aún que el mismo status político sobre los cuales sus propios partidos se fundamentan?  Después de todo, como sabe muy bien cualquier títere de la calle, sin la venta de un producto, no hay chavos para la compra de otros bienes y servicios."

    An Open Question for All the Gubernatorial Candidates in Puerto Rico

    "As each one of you has pointed out at some moment or other, the economy is presently of the highest priority in our island.  The rise in the price of petroleum, the gradual exit of 936 companies, the end of the Cold War, and many other factors have placed on very tenuous bases our 'collective survival' at its current levels.   The question which I have before you is the following: Are you willing to promote the concept of 'each Puerto Rican as a producer' to the utmost ranking of your entire public policy--publicly recognizing such a stance at the highest level of priority, greater even than the very political status which your own political parties are based upon?  After all, as any street dweller very well knows, without the sale of a product, there will be no income to obtain other goods and services."